1 00:00:07,216 --> 00:00:09,924 (Homem) Suba aí, garoto. Vire-se, deixe-os ver você. 2 00:00:10,677 --> 00:00:13,135 Meu nome é George Masterson, e aqueles de vocês que me conhecem 3 00:00:13,263 --> 00:00:16,677 saiba que eu carrego apenas o melhor produto. 4 00:00:16,808 --> 00:00:20,222 Tudo bem, pessoal. Reúna-se aqui. Temos escravos à venda hoje. 5 00:00:20,354 --> 00:00:22,061 Eles não tomam mais cuidado do que seu gado. 6 00:00:22,189 --> 00:00:24,681 Os dois jovens aqui, eles são bons reprodutores de primeira linha. 7 00:00:24,816 --> 00:00:27,274 Eu quebrei esses negros, eles não lhe causarão nenhum problema. 8 00:00:27,402 --> 00:00:29,735 Mas se o fizerem, você os traz de volta. 9 00:00:29,863 --> 00:00:31,980 A mulher, ela sabe cozinhar, ela sabe costurar. 10 00:00:32,115 --> 00:00:34,027 $ 200 para toda a família. 11 00:00:34,159 --> 00:00:37,573 $ 50 para o menino. Ele será um ótimo escravo de cozinha. 12 00:00:37,704 --> 00:00:41,744 Ou você pode trabalhar com ele no campo. Escravos da Costa do Marfim, os melhores que existem. 13 00:00:41,875 --> 00:00:45,368 Eles estão quebrados sob o chicote. Você pode trabalhar até os ossos... 14 00:00:45,504 --> 00:00:46,836 O quê? 15 00:00:47,923 --> 00:00:51,462 Em sua casa, senhor. Eles se esconderam na sua própria casa. 16 00:01:02,437 --> 00:01:05,601 (Cantando em língua nativa) 17 00:01:51,069 --> 00:01:52,480 (O canto para) 18 00:01:54,740 --> 00:01:56,322 Isso é dele? 19 00:01:59,494 --> 00:02:01,235 Hum... 20 00:02:05,584 --> 00:02:10,375 Maldito seja, Masterson. Amaldiçoe sua casa e tudo isso é Masterson. 21 00:02:15,677 --> 00:02:17,669 (Bater e cantar) 22 00:02:57,636 --> 00:02:59,047 (Suspiros) 23 00:03:08,855 --> 00:03:10,562 (Porta fecha) 24 00:03:24,413 --> 00:03:28,783 Tome isso, Elizabete. Isso irá proteger você. 25 00:04:41,990 --> 00:04:44,232 Deus, estou exausto. 26 00:04:45,368 --> 00:04:49,203 Costumava ser o suficiente para gravar um álbum. Agora você também tem que ser atriz. 27 00:04:50,207 --> 00:04:52,620 - Você só tem mais um dia. - (suspiros) 28 00:04:56,505 --> 00:05:01,091 Eu te digo, se eu não estivesse no meio desse vídeo, eu me mudaria agora mesmo. 29 00:05:01,218 --> 00:05:03,676 Bem, seus amigos em LA não vamos acreditar nisso. 30 00:05:03,804 --> 00:05:05,966 Você vai morar com um médico? 31 00:05:06,097 --> 00:05:09,386 - É muito chato. - Ah, amigos, boa viagem. 32 00:05:10,560 --> 00:05:12,893 Além disso, você não é apenas um médico. 33 00:05:14,856 --> 00:05:17,143 Você é meu médico. 34 00:05:17,275 --> 00:05:18,607 Sim, certo. 35 00:05:18,735 --> 00:05:21,318 Mas e quando o álbum e o vídeo sai, 36 00:05:21,446 --> 00:05:23,813 e todos os fãs ouvem que Kate Christopher está de volta? 37 00:05:23,949 --> 00:05:27,943 Você estará viajando por todo o mundo e você esquecerá o antigo documento aqui. 38 00:05:29,287 --> 00:05:30,698 Talvez. 39 00:05:43,009 --> 00:05:45,001 Parece maior à noite. 40 00:05:45,136 --> 00:05:46,547 Você acha que sim? 41 00:05:52,853 --> 00:05:56,221 Bem, olhe, acho que devemos colocar o piano ali mesmo no canto. 42 00:05:56,356 --> 00:05:59,975 - O que você acha? - Querida, aqui mesmo. 43 00:06:00,110 --> 00:06:01,851 Realmente. 44 00:06:01,987 --> 00:06:04,320 OK. Onde está esse vinho? 45 00:06:05,782 --> 00:06:08,274 Não se mova. Vou pegar alguns óculos. 46 00:06:34,227 --> 00:06:38,972 Oh! Ei, você nunca vai adivinhar quem pedi a Jason meu autógrafo hoje. 47 00:06:39,107 --> 00:06:40,393 Quem? 48 00:06:40,525 --> 00:06:43,359 Seu professor! Você pode imaginar isso? 49 00:06:43,486 --> 00:06:47,025 Uma professora perguntando a uma criança de sete anos pelo autógrafo de sua mãe? 50 00:06:47,157 --> 00:06:49,319 Eu acho que é muito pouco profissional. 51 00:06:50,660 --> 00:06:53,027 Então, como ele gosta da escola? 52 00:06:53,163 --> 00:06:55,496 Não sei. Ele não fala muito sobre isso. 53 00:06:55,624 --> 00:06:58,162 Tipo forte e silencioso como eu, eu acho. Huh? 54 00:07:01,463 --> 00:07:03,455 Ele precisa de um pai, eu acho. 55 00:07:03,590 --> 00:07:06,253 Bem, você me quer preencher um requerimento? 56 00:07:10,055 --> 00:07:11,887 Ah, Davi. 57 00:07:12,015 --> 00:07:15,349 - Não quero estragar tudo de novo. - Você não vai estragar tudo. 58 00:07:15,477 --> 00:07:18,094 Agora, vamos lá. eu nem quero ouvir você dizendo isso. 59 00:07:18,605 --> 00:07:20,892 Todas essas coisas ficaram para trás. 60 00:07:48,301 --> 00:07:50,258 Você tem certeza que não me quer levar Jenny para casa? 61 00:07:50,387 --> 00:07:52,800 Não, tudo bem. Ela simplesmente mora na mesma rua. 62 00:07:52,931 --> 00:07:55,469 - Vejo você, garoto. - Tudo bem. 63 00:08:19,708 --> 00:08:22,325 - Oi. - Oi. Tomei um sorvete. 64 00:08:22,460 --> 00:08:24,668 Ah, tudo bem. Tenha o quanto quiser. 65 00:08:24,796 --> 00:08:26,662 Ele está dormindo há muito tempo? 66 00:08:26,798 --> 00:08:29,085 - Hum, cerca de uma hora. - Ele era um bom menino? 67 00:08:29,217 --> 00:08:31,584 - Sim, ele era muito bom. - Bom. 68 00:08:33,847 --> 00:08:37,306 Ok, deixe-me pegar minha bolsa. Quanto devo a você? 69 00:08:41,521 --> 00:08:43,513 (Respiração difícil) 70 00:08:48,987 --> 00:08:50,398 (Pombo arrulhando) 71 00:08:51,865 --> 00:08:53,902 (Sinos tilintando) 72 00:09:02,834 --> 00:09:04,166 Querida? 73 00:09:04,961 --> 00:09:06,293 Jasão? 74 00:09:11,718 --> 00:09:15,086 Você está todo suado, querido. Você deve ter tido um sonho ruim. 75 00:09:16,222 --> 00:09:17,633 Oh. 76 00:09:21,227 --> 00:09:23,219 (Alarme soa) 77 00:09:33,031 --> 00:09:34,567 (Pombos arrulhando) 78 00:09:42,373 --> 00:09:44,239 Retire da geladeira. 79 00:09:44,375 --> 00:09:46,992 - Certo. E aí você coloca... - Bom dia, Claire. 80 00:09:47,128 --> 00:09:48,539 Ah, bom dia, doutor. 81 00:09:48,671 --> 00:09:49,832 -Kate ligou. - Obrigado. 82 00:09:49,964 --> 00:09:52,456 - Uh, tente o Dr. Panidge para mim, sim? - Claro. 83 00:09:53,593 --> 00:09:56,381 - Bom dia, Ben. - Ah, olá, David. 84 00:09:57,055 --> 00:09:59,388 - Como está o novo lugar? - Ah, é ótimo. 85 00:09:59,516 --> 00:10:01,508 Vejo você na reunião de equipe. 86 00:10:03,186 --> 00:10:06,520 (Recepcionista) 'Dr. Homem brilhante, por favor, pegue 2-4.' 87 00:10:06,648 --> 00:10:08,856 (♪ Velha cantando) 88 00:10:08,983 --> 00:10:10,440 Manhã. 89 00:10:14,197 --> 00:10:17,611 Doutor, não consigo dormir. Esses sonhos ainda me mantêm acordado. 90 00:10:17,742 --> 00:10:22,032 Alright, you go back inside now, Betty, e vejo você em alguns minutos, ok? 91 00:10:22,163 --> 00:10:23,404 - Em geral. - Olá, Charlie. 92 00:10:23,540 --> 00:10:25,532 Mobilizei as tropas, senhor. 93 00:10:26,459 --> 00:10:28,621 Bom dia, Sherry. Chegou alguma coisa? 94 00:10:28,753 --> 00:10:31,996 Sim, Michael Murphy veio em alguns de horas atrás. O estado o mandou para baixo. 95 00:10:32,132 --> 00:10:34,795 Ele esfaqueou alguém ele pensou que o estava ameaçando. 96 00:10:34,926 --> 00:10:37,964 Tudo bem, vou vê-lo primeiro. Algo mais? 97 00:10:38,096 --> 00:10:41,180 Sim, Anne Woodbury chegou ontem à noite. 98 00:10:41,808 --> 00:10:43,595 Bom. Eu estava esperando por ela. 99 00:10:43,726 --> 00:10:46,810 - Alguma instrução especial? - Bem, como ela parece? 100 00:10:46,938 --> 00:10:49,646 Bem, ela é muito ativa. Ela recusou o café da manhã. 101 00:10:49,774 --> 00:10:53,313 E, uh, ela não parou de cantar nas últimas oito horas. 102 00:10:53,444 --> 00:10:56,733 Dê a ela 15ml de Librium a cada quatro horas. 103 00:10:56,865 --> 00:10:59,653 - PRN para dormir? - Ah, Dalmane. 50ml se ela precisar. 104 00:10:59,784 --> 00:11:02,618 Tudo bem? Verei Murphy agora. 105 00:11:07,000 --> 00:11:09,333 Ei, ei, você é o médico, cara? 106 00:11:09,460 --> 00:11:11,918 Eu sou o Dr. Young. Este é meu associado, Dr. Kim. 107 00:11:12,046 --> 00:11:14,504 Ele não é médico! Ele não é meu médico! 108 00:11:14,632 --> 00:11:16,840 Você diz a eles para tirar as mãos de mim! 109 00:11:16,968 --> 00:11:18,960 Você não pode me manter aqui! 110 00:11:21,306 --> 00:11:24,674 Prepare 15mg de Haldol para dar-lhe PO. 111 00:11:24,809 --> 00:11:26,050 Tudo bem, deixe-o ir. 112 00:11:27,687 --> 00:11:29,223 Você me ouviu, deixe-o ir. 113 00:11:31,566 --> 00:11:35,230 E tire essas pulseiras. Faça isso. 114 00:11:37,947 --> 00:11:40,564 Nós não vamos fazer nada exceto tentar ajudá-lo, Michael. 115 00:11:46,539 --> 00:11:50,624 Michael... tudo o que queremos fazer é cuidar bem de você. 116 00:11:51,169 --> 00:11:54,333 Nós só queremos verificar você e dê uma olhada naquele hematoma na sua cabeça. 117 00:11:54,464 --> 00:11:57,081 Mas primeiro eu quero que você pegue algum remédio para mim, certo? 118 00:11:57,217 --> 00:11:59,834 - Não vou levar nada. -Michael! 119 00:11:59,969 --> 00:12:02,461 Dê-me a medicação, Kim. 120 00:12:04,224 --> 00:12:06,932 Quero que você aceite isso, Michael. 121 00:12:08,144 --> 00:12:10,227 Tudo o que isso fará é ajudá-lo a se acalmar. 122 00:12:10,355 --> 00:12:12,597 Isso fará as coisas andarem muito mais fácil para você. 123 00:12:14,692 --> 00:12:16,558 Vá em frente, pegue. 124 00:12:31,668 --> 00:12:37,881 ♪ O amor viverá e o amor morrerá 125 00:12:38,007 --> 00:12:39,714 ♪ Em uma batida do coração 126 00:12:39,842 --> 00:12:44,587 ♪ Uma batida do coração 127 00:12:44,722 --> 00:12:48,181 ♪ Em uma batida do coração, uma batida do coração 128 00:12:48,309 --> 00:12:50,426 ♪ Uma batida do coração 129 00:12:51,479 --> 00:12:56,395 ♪ Em uma batida do coração, uma batida do coração 130 00:12:56,526 --> 00:13:00,315 ♪ Uma batida do coração ♪ 131 00:13:04,867 --> 00:13:05,983 Corte! 132 00:13:08,162 --> 00:13:11,121 - Foi uma ótima tomada, Kate. - Realmente? 133 00:13:11,249 --> 00:13:13,286 (Assistente de direção) Quer imprimir isso? 134 00:13:15,753 --> 00:13:17,164 Bruto, Bob. 135 00:13:18,172 --> 00:13:21,586 Vamos colocá-lo em um DVP para a próxima semana, veja como ele progride. 136 00:13:30,101 --> 00:13:32,218 Saunders, Miles. 137 00:13:32,353 --> 00:13:35,846 Vamos segurar a medicação dele, e manter uma vigilância contra suicídio 24 horas por dia. 138 00:13:35,982 --> 00:13:37,439 (Pombos arrulhando) 139 00:13:56,252 --> 00:13:58,335 - Você vai se sair bem hoje? - Sim. 140 00:13:58,463 --> 00:14:00,876 - Você vai ser legal com seu professor? - Não. 141 00:14:02,300 --> 00:14:04,587 Rápido. Eu fiz algo bom para você. 142 00:14:06,054 --> 00:14:07,761 Tchau. Tchau. 143 00:14:07,889 --> 00:14:09,096 Tchau, cara. 144 00:14:19,067 --> 00:14:20,899 David, como está Kate? 145 00:14:21,027 --> 00:14:22,734 Ah, tudo bem. Ela está trabalhando novamente. 146 00:14:22,862 --> 00:14:25,275 - Ainda tomando medicação? - Nem tanto. 147 00:14:25,406 --> 00:14:27,648 Ela tem Dalmane para ajudá-la a dormir se ela precisar. 148 00:14:27,784 --> 00:14:29,776 Você está falando sério sobre ir morar com ela? 149 00:14:29,911 --> 00:14:32,324 Sim, Ben. Ela vai se mudar amanhã. 150 00:14:32,455 --> 00:14:35,493 Ben, ela não tem sido minha paciente em quase um ano agora. 151 00:14:35,625 --> 00:14:37,366 Ela já passou por muita coisa. 152 00:14:37,502 --> 00:14:39,582 Demora muito tempo para superar algo assim. 153 00:14:39,629 --> 00:14:41,621 Ela é tão saudável quanto qualquer um de nós. 154 00:14:41,756 --> 00:14:45,340 Ela está indo muito bem. Ela está trabalhando de novo, ela é uma boa mãe. 155 00:14:45,468 --> 00:14:48,677 Bem, eu só quero ter certeza você sabe o que está fazendo. 156 00:14:48,805 --> 00:14:50,671 O que você acha do novo penteado de Claire? 157 00:14:50,807 --> 00:14:55,768 Ah, o penteado é maravilhoso, mas aquela garota realmente poderia usar um... 158 00:14:59,065 --> 00:15:03,275 Até a próxima. Obrigado. Tudo bem. Ok, cara. 159 00:15:03,403 --> 00:15:06,692 - Kate, foi um ótimo trabalho. - Ah, Harlan, não. 160 00:15:06,823 --> 00:15:09,987 Realmente, estou falando sério. Foi ótimo. Eu adorei. 161 00:15:10,993 --> 00:15:13,406 - É bom estar de volta. - Bem, é bom ter você de volta. 162 00:15:13,538 --> 00:15:15,905 Então, você vai sair em turnê? 163 00:15:16,040 --> 00:15:18,202 Não sei se tenho tempo. Isso vai... 164 00:15:19,836 --> 00:15:21,953 Ah, Harlan, me desculpe. Eu tenho que pegar Jason. 165 00:15:22,088 --> 00:15:23,420 - Ah... - Vou te ligar. 166 00:15:23,548 --> 00:15:25,039 Sim, por favor, faça. 167 00:15:25,174 --> 00:15:26,961 Tudo bem, até mais. Tchau, então. 168 00:15:37,311 --> 00:15:39,223 Bem, o que você acha? 169 00:15:41,315 --> 00:15:42,977 É ótimo, hein? 170 00:15:46,112 --> 00:15:48,479 Ei, espere até ver o quintal. Vamos! 171 00:15:57,540 --> 00:15:58,997 Vamos! 172 00:16:01,419 --> 00:16:02,785 Ver? 173 00:16:05,423 --> 00:16:07,836 Divirta-se, querido. Estarei lá dentro. 174 00:16:29,614 --> 00:16:32,402 - Ah, ei, me desculpe. Você está bem? - Sim. 175 00:16:32,533 --> 00:16:34,616 Sou Wally, o pintor. 176 00:16:34,744 --> 00:16:37,202 - Oi. - Eu não sabia que você morava aqui. 177 00:16:37,330 --> 00:16:38,662 Diga, ouça, 178 00:16:38,789 --> 00:16:42,032 Já terminei nos quartos e estou fazendo o estudo. 179 00:16:42,168 --> 00:16:45,661 - Posso levar isso para você? - Oh sim. Estes vão para o quarto. 180 00:16:45,796 --> 00:16:48,834 Você sabe que tem alguns pombos lá em cima no seu sótão? 181 00:16:48,966 --> 00:16:50,878 Sótão? Eu não sabia que tínhamos um. 182 00:16:51,010 --> 00:16:54,219 Bem, eu não sei como você chega aí, mas é aí que eles estão. 183 00:16:54,347 --> 00:16:56,339 Sim, é onde eles estão, certo. 184 00:17:26,420 --> 00:17:28,286 Foi aqui que os ouvi. 185 00:17:28,422 --> 00:17:31,381 Esta parede foi coberta com papel, mas houve uma abertura aqui uma vez. 186 00:17:31,509 --> 00:17:34,468 Você pode ver essas rachaduras aqui entre as placas. 187 00:17:34,595 --> 00:17:38,635 Você pode querer que isso seja aberto algum dia, cuide desses pombos. 188 00:17:41,644 --> 00:17:44,057 (Recepcionista) 'Dr. Jovem, atenda no 32.' 189 00:17:47,608 --> 00:17:49,691 - Dr. Jovem. - Oi. 190 00:17:49,819 --> 00:17:51,151 'Oi. Onde você está?' 191 00:17:51,279 --> 00:17:53,771 Estou no lugar, mas estou ligando do fim da rua. 192 00:17:53,906 --> 00:17:57,525 - Eles ainda não colocaram o telefone? - 'Não. Disseram que só na segunda-feira. 193 00:17:57,660 --> 00:18:01,199 “O pintor esteve aqui. Você sabia que temos pombos no sótão? 194 00:18:01,330 --> 00:18:03,617 Pombos? Onde? 195 00:18:03,749 --> 00:18:06,492 - No sótão. - 'Querida, não tem sótão.' 196 00:18:06,627 --> 00:18:09,415 Bem, sim, existe. Você entra pelo armário de Jason. 197 00:18:09,547 --> 00:18:10,754 'Armário do Jason?' 198 00:18:10,881 --> 00:18:14,215 (Recepcionista) 'Dr. Jovem, por favor, apresente-se na Sala H.' 199 00:18:14,343 --> 00:18:16,426 - 'Sala H.' - Olha, querido, preciso ir. 200 00:18:16,554 --> 00:18:19,171 Falo com você sobre isso hoje à noite, ok? Eu te amo. 201 00:18:25,438 --> 00:18:27,646 (Kate) Bem, estamos nos mudando, garoto. 202 00:18:32,528 --> 00:18:34,565 - Mãe? - Sim? 203 00:18:36,115 --> 00:18:38,653 Você e David vai se casar? 204 00:18:46,083 --> 00:18:49,747 Eu não sei, querido? Você acha que deveríamos? 205 00:18:53,215 --> 00:18:55,423 Ei, você gosta do David, não é? 206 00:18:55,551 --> 00:18:56,837 Sim. 207 00:18:59,221 --> 00:19:02,464 Bem, então acho que vamos tem que tocar de ouvido, né? 208 00:19:09,315 --> 00:19:12,558 Certo, vamos quebrar essas caixas ou nunca sairemos daqui. 209 00:19:22,328 --> 00:19:23,910 Mãe... 210 00:19:24,038 --> 00:19:25,324 Sim? 211 00:19:25,456 --> 00:19:27,448 Podemos trazer Cochise conosco? 212 00:19:30,086 --> 00:19:32,999 Claro. Claro que levaremos Cochise. 213 00:19:57,363 --> 00:19:59,150 (Pombos arrulhando) 214 00:21:13,314 --> 00:21:15,271 (Rangindo) 215 00:21:15,399 --> 00:21:17,231 (Pombos gritando) 216 00:23:10,598 --> 00:23:12,430 (Asas batendo) 217 00:23:40,711 --> 00:23:41,747 (Rosnando) 218 00:23:46,091 --> 00:23:47,502 (♪ Música toca) 219 00:23:48,886 --> 00:23:52,129 ♪ With a turn of the head, num piscar de olhos 220 00:23:52,264 --> 00:23:55,723 ♪ Na calada da noite... ♪ 221 00:23:55,851 --> 00:23:59,140 - (♪ O canto continua na fita) - (Diretor) Corte! 222 00:24:00,064 --> 00:24:02,056 Sinto muito, Harlan. Podemos tentar mais uma vez? 223 00:24:02,191 --> 00:24:04,103 - Está tudo bem, Kate. - (Rebobinamento da fita) 224 00:24:04,234 --> 00:24:06,897 - Tudo bem, pessoal, comecem a rolar. - Ok, de volta ao um. 225 00:24:07,029 --> 00:24:08,486 (♪ A música começa) 226 00:24:11,742 --> 00:24:15,235 ♪ Virando a cabeça, num piscar de olhos 227 00:24:15,371 --> 00:24:18,785 ♪ Na calada da noite... ♪ 228 00:24:18,916 --> 00:24:22,000 (Gravação em fita) ♪ 'O amor que tivemos não deu certo 229 00:24:22,127 --> 00:24:24,665 ♪ 'Como pensamos que poderia 230 00:24:25,798 --> 00:24:27,881 - ♪ 'Por anos e anos...' - Corte. 231 00:24:28,008 --> 00:24:30,170 Tudo bem, todo mundo leva cinco. 232 00:24:48,278 --> 00:24:50,395 Qual é o problema, amor? O que é? 233 00:24:51,991 --> 00:24:53,983 Não sei. É minha garganta. 234 00:24:54,952 --> 00:24:56,784 Bem, vamos dar uma olhada. 235 00:25:16,557 --> 00:25:18,674 (Kate) Olá! Estamos aqui. 236 00:25:18,809 --> 00:25:21,017 - Ah, bom dia. - Oi. 237 00:25:21,562 --> 00:25:24,976 Oh, olhem, pessoal, uh, basta colocá-los em qualquer lugar. 238 00:25:25,858 --> 00:25:27,269 - Oi. - Oi. 239 00:25:30,029 --> 00:25:32,237 Olá, Jasão. Como tá indo? 240 00:25:35,409 --> 00:25:37,241 Bem, você quer ver seu novo quarto? 241 00:25:38,871 --> 00:25:41,329 (Kate) Bem, eu vou verifique no piano. 242 00:25:42,541 --> 00:25:43,577 Vamos, amigo. 243 00:25:46,003 --> 00:25:47,003 Vamos. 244 00:25:53,052 --> 00:25:56,216 Bem, é isso. É tudo seu. 245 00:25:59,600 --> 00:26:01,842 Ei, que tal um jogo de Star Raiders? 246 00:26:08,400 --> 00:26:09,811 Jasão, venha aqui. 247 00:26:10,861 --> 00:26:12,477 Olha, estes são chamados de disquetes, 248 00:26:12,613 --> 00:26:14,900 e neles estão os programas que executam este computador. 249 00:26:15,032 --> 00:26:18,241 - Surpresa! - Ei, isso não é justo! 250 00:26:20,871 --> 00:26:23,033 So that's where our pigeons are, huh? 251 00:26:23,165 --> 00:26:26,078 - Sim, você quer um tour? - Não, obrigado. Eu vou passar. 252 00:26:27,086 --> 00:26:29,294 - Você não acreditaria no que eu encontrei. - O que? 253 00:26:29,421 --> 00:26:30,707 - Você quer ver? - Sim. 254 00:26:33,383 --> 00:26:34,919 O que? O que é? 255 00:26:57,533 --> 00:26:58,944 "George Masterson." 256 00:26:59,076 --> 00:27:01,614 - (David) Já ouviu falar dele? - Não, acho que não. 257 00:27:01,745 --> 00:27:04,738 E eu tinha certeza que tínhamos um famoso compositor que mora aqui. 258 00:27:04,873 --> 00:27:07,911 E veja isso. Com certeza parece estranho, não é? 259 00:27:09,753 --> 00:27:12,541 Bem, seja o que for ou foi, parece que estava quebrado. 260 00:27:13,841 --> 00:27:15,753 Olá, Jasão, como ficou a foto? 261 00:27:15,884 --> 00:27:19,252 - Não aconteceu. - Funcionou bem ontem. 262 00:27:19,388 --> 00:27:21,129 Olha, deixe-me ver de qualquer maneira. 263 00:27:21,682 --> 00:27:23,389 Eu joguei fora. 264 00:27:25,894 --> 00:27:28,557 Bem, então vamos ter para pegar outro. 265 00:27:31,900 --> 00:27:34,643 Onde você disse você queria aquele piano, senhora? 266 00:27:45,122 --> 00:27:46,408 - Mãe? - Hum-hmm? 267 00:27:48,292 --> 00:27:50,830 Você poderia, por favor, fechar a porta do armário? 268 00:27:53,839 --> 00:27:55,205 Claro, querido. 269 00:28:09,813 --> 00:28:13,477 - Onde você conseguiu essa chave? - Encontrei no quintal. 270 00:28:13,609 --> 00:28:14,609 Hum... 271 00:28:21,325 --> 00:28:24,159 - Mãe, eles moram lá? - Quem? 272 00:28:24,286 --> 00:28:25,322 Os pombos. 273 00:28:25,454 --> 00:28:29,243 Bem, eles fazem agora, mas eles vão tem que encontrar outro lugar para morar. 274 00:28:31,418 --> 00:28:33,375 Temos que matá-los? 275 00:28:33,503 --> 00:28:36,962 Não, querido. Eles só vão ter voltar por onde vieram. 276 00:28:42,971 --> 00:28:44,462 - Boa noite. - Boa noite. 277 00:28:50,854 --> 00:28:53,221 Nossa, que vestido lindo. 278 00:28:53,357 --> 00:28:55,349 Ei, ouça isso. 279 00:28:55,484 --> 00:28:58,852 "22 de setembro de 1857. 280 00:28:58,987 --> 00:29:00,853 "Eu levei a criança ficar com minha mãe 281 00:29:00,989 --> 00:29:03,572 "e deixou George com sua música. 282 00:29:03,700 --> 00:29:05,692 "Já sinto falta dele." 283 00:29:05,827 --> 00:29:07,238 Isso é fofo. 284 00:29:08,830 --> 00:29:11,197 Você acha que isso pertencia a ela? 285 00:29:12,084 --> 00:29:13,950 Poderia ser. 286 00:29:14,086 --> 00:29:17,830 "George diz que eu sou uma fonte constante de inspiração, 287 00:29:17,965 --> 00:29:20,958 "e quando eu partir, sua música sofre muito. 288 00:29:21,093 --> 00:29:24,507 "Ele diz que está escrevendo uma peça especial dedicado a mim." 289 00:29:24,638 --> 00:29:25,845 Que romântico. 290 00:29:26,723 --> 00:29:29,136 Essa deve ser a música de E.M. 291 00:29:32,062 --> 00:29:33,519 "George foi..." 292 00:29:35,691 --> 00:29:37,057 O quê? 293 00:29:38,694 --> 00:29:40,026 Nada. 294 00:29:41,154 --> 00:29:44,522 - Quer um pouco de chá? - Sim, claro. Seria legal. 295 00:29:44,658 --> 00:29:46,069 (Trovão) 296 00:30:01,258 --> 00:30:04,126 (Elizabeth) 'Os escravos que escondi lançaram uma maldição sobre George. 297 00:30:04,261 --> 00:30:06,503 'Ele está mudando. Estou com medo. 298 00:30:23,822 --> 00:30:25,984 (Elizabete) 'Eles me deram uma pedra estranha. 299 00:30:26,116 --> 00:30:29,575 'Eu não sei o que isso significa, mas eles disseram que isso me protegeria. 300 00:30:59,441 --> 00:31:00,852 (♪ Começa a tocar) 301 00:31:30,722 --> 00:31:32,054 (♪ Para de tocar) 302 00:31:42,234 --> 00:31:43,691 Davi... 303 00:31:43,819 --> 00:31:45,435 Isso foi muito bom. 304 00:31:48,198 --> 00:31:50,064 Eu não ouvi você descer. 305 00:31:55,372 --> 00:31:57,455 (♪ Tocando piano) 306 00:32:38,957 --> 00:32:41,244 (♪ A execução do piano começa novamente) 307 00:33:34,763 --> 00:33:36,595 (Imita o ruído do motor) 308 00:33:39,476 --> 00:33:41,968 (David) Você estava sonâmbulo. 309 00:33:42,103 --> 00:33:45,517 Kate, estávamos conversando sobre o Masterson coisa antes de você ir para a cama. 310 00:33:45,649 --> 00:33:49,063 É natural que você tenha tido um sonho com essas associações. 311 00:33:49,194 --> 00:33:51,652 Mas David, minha música? 312 00:33:51,780 --> 00:33:55,023 Tudo bem, eu admito que parece como "Batida do Coração". 313 00:33:55,158 --> 00:33:58,742 Mas e daí? Você acabou de gravar um videoclipe que foi ambientado em 1800. 314 00:34:03,458 --> 00:34:07,042 Katie, é um grande inconsciente preocupação por você. 315 00:34:07,170 --> 00:34:09,253 Isso não me surpreende. 316 00:34:09,381 --> 00:34:11,213 Eu acho que é muito estranho. 317 00:34:13,009 --> 00:34:15,501 David, onde está aquele diário? 318 00:34:15,637 --> 00:34:19,381 Katie, por favor. Você já tem uma imaginação hiperativa. 319 00:34:19,516 --> 00:34:20,973 Apenas esqueça. 320 00:34:47,627 --> 00:34:48,834 (Asas batendo) 321 00:34:54,426 --> 00:34:55,758 (Aceleração do motor) 322 00:35:05,145 --> 00:35:07,137 Uau! 323 00:35:07,272 --> 00:35:09,059 (buzinas apitando) 324 00:35:27,751 --> 00:35:30,915 Jason e eu íamos explorar o bairro. Quer ir junto? 325 00:35:31,046 --> 00:35:33,584 Ah, eu adoraria, mas tenho muito trabalho para acompanhar. 326 00:35:33,715 --> 00:35:35,126 OK. 327 00:35:37,969 --> 00:35:40,962 Os brinquedos foram sozinhos, né? Esse é um truque legal. 328 00:35:41,097 --> 00:35:43,305 - Sério, mãe. - Eu acredito em você. 329 00:35:44,267 --> 00:35:46,350 Eu me pergunto se eles têm qualquer sorvete da loja. 330 00:35:46,478 --> 00:35:49,437 - Sim. - Bem, se houver, vamos encontrá-lo. 331 00:36:32,565 --> 00:36:33,976 (Assobiando) 332 00:36:37,362 --> 00:36:38,523 O quê? 333 00:36:41,991 --> 00:36:42,991 Que diabos? 334 00:37:03,722 --> 00:37:06,465 Rapaz, quando queremos sorvete, ganhamos sorvete! 335 00:37:18,695 --> 00:37:20,857 - (Detetive) Tudo bem. - (Esporte na TV) 336 00:37:20,989 --> 00:37:22,651 Fácil. 337 00:37:23,992 --> 00:37:26,530 Não, não, não. Você está desligado. Incline-se para a esquerda. 338 00:37:27,662 --> 00:37:29,574 Um pouco mais para a esquerda. 339 00:37:29,706 --> 00:37:31,288 Não, não. Para a direita agora. 340 00:37:33,585 --> 00:37:35,372 Agora, espere. Espere aí. 341 00:37:35,503 --> 00:37:37,335 Com licença, detetive. 342 00:37:37,464 --> 00:37:39,501 Ah, doutor. 343 00:37:39,632 --> 00:37:44,252 Você sabe, você realmente deveria compre uma antena externa. 344 00:37:44,387 --> 00:37:47,130 Deixe-me ver agora... Você está aqui há cinco dias, certo? 345 00:37:47,265 --> 00:37:49,257 Isso mesmo. Nós nos mudamos na última terça-feira. 346 00:37:49,392 --> 00:37:52,100 E você encontrou os ossos pela primeira vez esta manhã? 347 00:37:52,228 --> 00:37:53,969 Não, eu os encontrei há vários dias, 348 00:37:54,105 --> 00:37:56,097 mas pensei em usá-los no meu ato de boate. 349 00:37:56,232 --> 00:38:00,021 Olha, doutor, é domingo e eu prefiro estar em casa, 350 00:38:00,153 --> 00:38:03,146 assistindo a um jogo de futebol e comendo a comida da minha esposa. 351 00:38:03,281 --> 00:38:06,319 Agora, eu não sei onde estão esses ossos veio e você não sabe, 352 00:38:06,451 --> 00:38:09,319 mas tenho certeza que nós dois sabemos que eles vieram de algum lugar. 353 00:38:09,454 --> 00:38:10,945 (Passos se aproximando) 354 00:38:11,539 --> 00:38:13,326 - David, o que é esse baú? - Kate... 355 00:38:13,458 --> 00:38:16,246 O que...? O que aconteceu? 356 00:38:17,253 --> 00:38:21,463 (Kate) Bem, David encontrou algo e a polícia teve que vir buscá-lo. 357 00:38:21,591 --> 00:38:24,880 - (Jason) O que ele encontrou? - Ele encontrou alguns ossos. 358 00:38:25,011 --> 00:38:30,848 Alguns ossos antigos que pertenciam para pessoas que viveram há muito tempo. 359 00:38:41,569 --> 00:38:43,561 Boa noite, querido. 360 00:38:43,696 --> 00:38:45,983 Os pombos já se foram? 361 00:38:46,908 --> 00:38:48,444 Sim, eles se foram. 362 00:38:55,124 --> 00:38:56,740 Então, como ele reagiu? 363 00:38:58,461 --> 00:39:01,204 Acho que isso me assustou mais do que ele. 364 00:39:01,339 --> 00:39:03,831 Katie, você está falando sério? 365 00:39:03,967 --> 00:39:05,549 Bem, primeiro o sonho, agora isto. 366 00:39:05,677 --> 00:39:07,464 Aí está com aquele maldito sonho novamente. 367 00:39:07,595 --> 00:39:09,336 O que eles estavam fazendo naquele porta-malas? 368 00:39:09,472 --> 00:39:12,215 Fazendo as malas para uma viagem. Como diabos eu sei? 369 00:39:12,350 --> 00:39:14,842 Tenho que acordar cedo amanhã. Vou tomar um banho. 370 00:39:28,116 --> 00:39:30,324 (Chuveiro funcionando) 371 00:41:45,920 --> 00:41:48,037 Apenas me diga o que você viu. 372 00:41:50,008 --> 00:41:51,874 Eu vi Masterson. 373 00:41:53,386 --> 00:41:56,970 - O que quer dizer com você o viu? - No banheiro antes. 374 00:41:57,098 --> 00:41:59,181 (Escárnios) 375 00:42:00,685 --> 00:42:02,347 Ah, entendo. 376 00:42:03,771 --> 00:42:06,184 Então, vamos voltar para a estaca zero novamente? 377 00:42:09,610 --> 00:42:12,148 Bem, você foi o único isso me disse que eu estava pronto. 378 00:42:12,280 --> 00:42:14,442 Você se lembra disso, doutor? 379 00:42:14,574 --> 00:42:17,408 Ou foi só que você não podia esperar colocar as mãos no paciente? 380 00:42:17,535 --> 00:42:19,572 Ah, isso é um monte de lixo. 381 00:42:19,704 --> 00:42:22,412 Tudo o que eu disse foi que faz apenas um ano e não é incomum 382 00:42:22,540 --> 00:42:24,953 para esses sintomas para se manifestarem. 383 00:42:26,002 --> 00:42:30,417 Lá vai você de novo. Você vai parar de me tratar como um paciente? 384 00:42:30,548 --> 00:42:32,540 Bem, pare de agir como tal. 385 00:42:42,685 --> 00:42:46,804 - Qual é o problema, querido? - Há um cheiro ruim no meu quarto. 386 00:42:46,939 --> 00:42:48,805 Ah, querido. 387 00:42:50,943 --> 00:42:52,184 Vamos. 388 00:43:02,121 --> 00:43:04,329 Tem um cheiro estranho aqui. 389 00:43:22,642 --> 00:43:25,350 Você quer salame ou manteiga de amendoim? 390 00:43:25,478 --> 00:43:26,844 Salame. 391 00:43:30,358 --> 00:43:32,315 Não, manteiga de amendoim. 392 00:43:35,154 --> 00:43:37,271 Não, salame. 393 00:43:37,406 --> 00:43:40,240 Decida-se, imbecil. 394 00:43:41,327 --> 00:43:43,068 (Davi) Certo... 395 00:43:49,210 --> 00:43:52,203 - Então, você está ensaiando hoje? - Sim. 396 00:43:53,548 --> 00:43:55,756 Ei, o que aconteceu para aquele tal do Wally? 397 00:43:55,883 --> 00:43:58,375 Ele vai terminar esse maldito telhado? 398 00:43:58,511 --> 00:44:01,254 Ele deixou suas ferramentas. Ele deve estar voltando. 399 00:44:01,389 --> 00:44:02,880 Sim, acho que sim. 400 00:44:05,434 --> 00:44:07,426 Bem, vejo você hoje à noite. 401 00:44:15,862 --> 00:44:17,899 (Comentário esportivo na TV) 402 00:44:27,248 --> 00:44:30,286 (Recepcionista) 'Dr. Keller, por favor, apresente-se na UTI. 403 00:44:30,418 --> 00:44:33,582 (Os comentários esportivos continuam) 404 00:44:43,514 --> 00:44:45,380 Ei! Ei, o que você está fazendo? 405 00:44:45,516 --> 00:44:47,883 Estou assistindo isso. O que você está fazendo? 406 00:44:48,019 --> 00:44:50,682 Deixe-me pegar... Espere... Oh! 407 00:44:50,813 --> 00:44:52,896 Eu... só estou tentando conseguir... 408 00:44:53,024 --> 00:44:55,186 - Eu estou... - Detetive Whitcomb. 409 00:44:55,318 --> 00:44:57,935 - Detetive, como você está? - Muito bem. 410 00:44:58,070 --> 00:45:00,062 - Sinto muito por isso. - Tudo bem. 411 00:45:00,198 --> 00:45:02,485 Por que não vamos conversar no meu escritório? Por aqui. 412 00:45:06,204 --> 00:45:09,368 Chame isso de curiosidade profissional ou o que você quiser. 413 00:45:09,498 --> 00:45:12,115 Eu só gostaria de saber um pouco mais sobre George Masterson. 414 00:45:12,251 --> 00:45:14,914 Você sabe, que tipo de homem ele era, que tipo de coisas ele fez. 415 00:45:15,046 --> 00:45:17,880 Não sei por que você está me ligando. Sou apenas um policial, doutor. 416 00:45:18,007 --> 00:45:22,172 O que você precisa é de um historiador. Além disso, já encerrei o caso. 417 00:45:22,303 --> 00:45:24,386 E aqueles ossos? 418 00:45:24,513 --> 00:45:27,426 "Dem ossos, dem ossos, dem ossos secos! 419 00:45:27,558 --> 00:45:29,390 "Agora ouça a palavra do Senhor!" 420 00:45:29,518 --> 00:45:31,805 Você tem alguma ideia de quem eram? 421 00:45:31,938 --> 00:45:34,726 Claro que sim. Uma mulher e uma criança. 422 00:45:34,857 --> 00:45:38,567 O laboratório diz que eles têm que ser pelo menos 140 ou 150 anos. 423 00:45:39,862 --> 00:45:42,275 Isso é muito velho para lidarmos, então caso encerrado. 424 00:45:42,406 --> 00:45:44,523 Detetive, eu gostaria que você para dar uma olhada nisso. 425 00:45:44,659 --> 00:45:46,400 Pertenceu a Elizabeth Masterson. 426 00:45:51,374 --> 00:45:53,787 Olha, doutor, não há nada que posso fazer com isso. 427 00:45:53,918 --> 00:45:58,288 Mas se você quiser, eu tenho um bom amigo na Sociedade Histórica. 428 00:45:58,422 --> 00:46:00,129 Talvez ela possa fazer algo fora disso. 429 00:46:00,258 --> 00:46:02,045 Por que você está tão interessado, afinal? 430 00:46:02,176 --> 00:46:04,714 Bem, eu acho por curiosidade profissional. 431 00:46:37,962 --> 00:46:39,874 (Telefone toca) 432 00:46:47,013 --> 00:46:48,379 Olá? 433 00:46:49,390 --> 00:46:51,552 - Olá? - (Nota tocada no piano) 434 00:46:54,312 --> 00:46:55,348 (Estrondo de trovão) 435 00:47:01,861 --> 00:47:03,352 Tem alguém aí? 436 00:47:03,487 --> 00:47:04,819 (Gritos abafados) 437 00:47:05,740 --> 00:47:07,732 (Menino) Não, papai, não, não! 438 00:47:07,867 --> 00:47:10,029 Não! Não! 439 00:47:10,161 --> 00:47:12,278 Não! Não! Não! 440 00:47:12,413 --> 00:47:13,949 Não! Não! 441 00:47:23,716 --> 00:47:25,082 Mãe! 442 00:47:52,161 --> 00:47:53,161 Davi... 443 00:48:10,888 --> 00:48:13,346 - (Gritos abafados) - (Zumbido da máquina) 444 00:48:15,976 --> 00:48:17,558 (Gritando) 445 00:48:30,533 --> 00:48:32,616 Bem, olá, Kate. 446 00:48:34,578 --> 00:48:35,864 Kate? 447 00:48:36,580 --> 00:48:37,946 Kate! 448 00:48:47,758 --> 00:48:49,750 Querida, onde está aquele diário? 449 00:48:49,885 --> 00:48:52,218 Ah, eu dei para a polícia. 450 00:48:52,346 --> 00:48:55,839 Por que? Eu... meio que queria ler. 451 00:48:55,975 --> 00:48:58,012 Bem, o policial queria isso. 452 00:48:58,144 --> 00:49:00,887 - O que ele disse? - Ele disse obrigado. 453 00:49:01,021 --> 00:49:04,435 - Quero dizer, alguma coisa sobre os ossos? - Caramba. 454 00:49:04,567 --> 00:49:08,436 eu não entendo sua fixação com esses ossos. 455 00:49:08,571 --> 00:49:11,188 E não apenas os ossos, seus sonhos. 456 00:49:11,323 --> 00:49:13,610 Não, desculpe-me, suas visões. 457 00:49:14,952 --> 00:49:18,161 Estou tentando, Kate. Estou realmente tentando. 458 00:49:18,289 --> 00:49:20,030 Mas isso é besteira. 459 00:49:20,166 --> 00:49:22,579 É tudo besteira, Katie. Sou eu? 460 00:49:22,710 --> 00:49:24,576 Vamos, me diga. É isso? 461 00:49:24,712 --> 00:49:27,375 Huh? Vamos! Sou eu? Deve ser. 462 00:49:27,506 --> 00:49:29,839 Porque não há outro motivo. 463 00:49:29,967 --> 00:49:33,176 Tudo bem, tudo bem. Você vê fantasmas? Isso é ótimo. 464 00:49:33,304 --> 00:49:36,593 Bem, eu também os vejo. Há fantasmas nesta casa, Katie. 465 00:49:36,724 --> 00:49:38,386 Onde eles estão, hein? Huh? 466 00:49:38,517 --> 00:49:42,306 Há um agora. Vamos. Tem mais. Onde eles estão? 467 00:49:42,438 --> 00:49:45,021 Onde estão os fantasmas, Kate? Há um agora! 468 00:49:45,149 --> 00:49:47,812 - Olha, tem outro! -Davi, pare com isso. 469 00:49:47,943 --> 00:49:50,230 - (Suspiros) - (Kate) David, cadê o diário? 470 00:49:50,362 --> 00:49:53,070 (David) Pare de me perguntar sobre o maldito diário! 471 00:49:53,199 --> 00:49:56,283 - (Kate) Eu queria ler. - (David) Joguei a porra fora. 472 00:49:56,410 --> 00:49:58,652 (Kate) Tudo bem, ótimo. O que devo fazer? 473 00:49:58,787 --> 00:50:01,495 - (David) Vá pescar no lixo. - (Kate) Ah, tudo bem, tudo bem. 474 00:50:01,624 --> 00:50:03,616 (Discutindo vozes ecoando) 475 00:50:15,971 --> 00:50:17,758 (risada sinistra) 476 00:50:22,937 --> 00:50:24,769 (discussão abafada) 477 00:50:38,035 --> 00:50:39,992 (batendo e gritando) 478 00:50:49,380 --> 00:50:52,464 (gritos abafados) 479 00:50:59,807 --> 00:51:01,469 (Os ruídos param) 480 00:51:57,573 --> 00:51:58,734 (Sussurros) David? 481 00:52:00,034 --> 00:52:01,241 Davi! 482 00:52:04,913 --> 00:52:05,994 Ah! 483 00:52:06,123 --> 00:52:08,115 Katie, what's the matter? 484 00:52:09,501 --> 00:52:10,708 O que é? 485 00:52:11,837 --> 00:52:13,874 Aqui, isso vai te ajudar a dormir. 486 00:52:18,427 --> 00:52:23,172 Olha, eu acredito nisso algo deixou você muito chateado, 487 00:52:23,307 --> 00:52:26,721 e... eu acredito que você viu algo, 488 00:52:27,645 --> 00:52:30,558 Só não tenho certeza o que você viu foi real. 489 00:52:30,689 --> 00:52:33,602 Olha, Katie, você não vê isso não faz sentido? 490 00:52:33,734 --> 00:52:37,478 Suponha que você me viu transformar-se nisto... nesta coisa, 491 00:52:37,613 --> 00:52:39,605 como é que eu não sei sobre isso? 492 00:52:41,867 --> 00:52:44,860 Por que não vamos para a cama? Podemos conversar sobre isso amanhã. 493 00:53:01,929 --> 00:53:03,886 Jason, você não está comendo cereal. 494 00:53:04,014 --> 00:53:05,926 Não estou com fome. 495 00:53:07,142 --> 00:53:10,726 - Trouxe bolo de carne para o almoço, certo? - Eu odeio bolo de carne. 496 00:53:10,854 --> 00:53:13,221 - Bem, o que você quer? - Não sei. 497 00:53:18,946 --> 00:53:20,528 (Buzina apita) 498 00:53:41,093 --> 00:53:43,050 Procuro o Detetive Whitcomb. 499 00:53:43,178 --> 00:53:45,090 Esse é um vôo acima, segunda porta à sua esquerda. 500 00:53:45,222 --> 00:53:46,588 Obrigado. 501 00:53:55,816 --> 00:53:57,682 Ah, senhorita Christopher. Entre. 502 00:54:00,154 --> 00:54:02,237 - Sente-se. - Obrigado. 503 00:54:02,364 --> 00:54:03,650 Uh... 504 00:54:04,742 --> 00:54:08,076 - Agora, o que posso fazer por você? - Eu gostaria do diário que David te deu. 505 00:54:08,203 --> 00:54:10,695 Isso é tudo? Well, that's easy enough. 506 00:54:11,540 --> 00:54:15,580 É bem antigo. Você provavelmente conseguiria alguns dólares de um colecionador por isso. 507 00:54:16,128 --> 00:54:17,915 Bem, como está a casa? 508 00:54:18,046 --> 00:54:20,254 - Fazendo muito progresso? - Está bem. 509 00:54:22,468 --> 00:54:25,836 Senhorita Christopher, você está bem? 510 00:54:28,348 --> 00:54:29,839 Obrigado, detetive. 511 00:54:31,310 --> 00:54:33,802 Ah, a propósito, diga ao Dr. Young 512 00:54:33,937 --> 00:54:37,101 que falei com meu amigo na Sociedade Histórica, 513 00:54:37,232 --> 00:54:41,101 e eu consegui a informação que ele queria sobre esse cara, Masterson. 514 00:54:41,236 --> 00:54:43,853 Parece que ele não era um cara muito legal. 515 00:54:43,989 --> 00:54:47,949 Aqueles velhos ossos do seu sótão acabou por ser sua esposa e filho. 516 00:55:00,798 --> 00:55:02,289 (Comentário esportivo) 517 00:55:11,266 --> 00:55:14,179 (Elizabete) 'Deus nos ajude. Ele não é humano. 518 00:55:15,729 --> 00:55:17,721 'E cada dia fica pior. 519 00:55:23,612 --> 00:55:26,946 'Ele quase matou a criança esta noite se não fosse pela pedra. 520 00:55:28,283 --> 00:55:30,366 'Graças a Deus pela pedra.' 521 00:55:49,555 --> 00:55:52,844 Oh meu Deus. Oh meu Deus! 522 00:55:52,975 --> 00:55:54,887 Oh meu Deus. Davi! 523 00:55:55,686 --> 00:55:58,394 - O que? O que está errado? - Jennifer está na fonte. 524 00:56:06,488 --> 00:56:10,198 Querido, relaxe. É só um galho de árvore que caiu, só isso. 525 00:56:10,325 --> 00:56:12,533 Não, David, na fonte! 526 00:56:12,661 --> 00:56:13,868 O que? 527 00:56:16,582 --> 00:56:18,790 Leve-me para outro lugar. Eu não gosto deste lugar. 528 00:56:18,917 --> 00:56:20,408 Podemos ir embora neste fim de semana. 529 00:56:20,544 --> 00:56:22,456 Quero dizer, para sempre, David. Vamos embora. 530 00:56:22,588 --> 00:56:25,922 Querida, não posso simplesmente pegar e ir embora. Temos muita coisa envolvida nesta casa. 531 00:56:26,049 --> 00:56:28,336 - Você sabe disso. - (Jasão) Mãe! Mãe! 532 00:56:33,724 --> 00:56:35,716 Eu estava jogando Skyfox. 533 00:58:37,139 --> 00:58:38,380 (Rugindo) 534 00:58:38,515 --> 00:58:40,381 (Kate suspira) 535 00:58:40,517 --> 00:58:42,304 Cátia? 536 00:58:44,855 --> 00:58:46,721 Katia, o que é isso? 537 00:58:51,153 --> 00:58:54,317 - Querida, o que há de errado? - Não! Não! 538 00:58:55,574 --> 00:58:56,985 Jasão! 539 00:58:58,785 --> 00:59:01,573 Jasão, querido. Vamos, estamos indo embora. Vamos, agora. 540 00:59:01,705 --> 00:59:05,073 - Seja razoável. Você está apenas chateado. - Não, David, não estou. 541 00:59:06,918 --> 00:59:09,126 - Katie, você não vai embora. - Oh não. Não. 542 00:59:09,254 --> 00:59:10,254 Vamos, vamos. 543 00:59:10,380 --> 00:59:12,087 Ah, David, por favor, não faça isso. 544 00:59:12,215 --> 00:59:13,956 - Não, pare, pare! - Jason, pare com isso. 545 00:59:14,092 --> 00:59:17,130 - Pare com isso, Jasão! - (Jason) Não, pare! 546 00:59:21,641 --> 00:59:23,803 Ela está bem, Jason. Ela está bem. 547 00:59:24,853 --> 00:59:28,597 Ela vai descansar até amanhã e quando ela acordar, ela se sentirá melhor. 548 00:59:31,818 --> 00:59:34,561 Pare de me olhar assim. Eu sei o que estou fazendo. 549 00:59:34,696 --> 00:59:36,187 Eu não a machuquei. 550 00:59:52,005 --> 00:59:53,962 Não! Não! 551 00:59:55,842 --> 00:59:57,378 Ajuda! Ajuda! 552 00:59:59,262 --> 01:00:00,753 Não! 553 01:00:13,151 --> 01:00:14,312 Oh. 554 01:00:17,364 --> 01:00:20,198 Manhã. Fiz um café da manhã para você. 555 01:00:22,160 --> 01:00:23,776 Então, como você está se sentindo? 556 01:00:28,250 --> 01:00:32,119 Acho que você deveria dormir um pouco. Acho que você ainda não está pronto para se levantar. 557 01:00:32,254 --> 01:00:33,790 Jasão... 558 01:00:34,256 --> 01:00:37,920 - Ei, por que estou com minhas roupas? - Não se preocupe com Jason. 559 01:00:38,051 --> 01:00:40,464 Eu já preparei o almoço dele e o ônibus escolar o pegou. 560 01:00:41,096 --> 01:00:42,712 Agora é só descansar. 561 01:00:43,390 --> 01:00:46,349 Eu tenho que sair por cerca de uma hora ou mais, ok? 562 01:00:46,476 --> 01:00:47,476 Eu voltarei. 563 01:01:08,331 --> 01:01:09,788 Ah, Deus. 564 01:01:17,424 --> 01:01:19,256 (conversa animada) 565 01:01:39,362 --> 01:01:41,194 (Sino da escola toca) 566 01:01:53,919 --> 01:01:57,378 250mg de Amital? 567 01:01:58,215 --> 01:02:00,172 Eu não queria dar a ela tanto, Ben, 568 01:02:00,300 --> 01:02:02,838 mas o menino estava puxando meu braço. 569 01:02:02,969 --> 01:02:05,757 David, você nunca deveria você assumiu isso sozinho 570 01:02:05,889 --> 01:02:07,755 para administrar medicação a ela. 571 01:02:07,891 --> 01:02:10,304 Por que você não me ligou? Por que você não ligou para o meu serviço? 572 01:02:10,435 --> 01:02:12,552 Não houve tempo, Ben. 573 01:02:15,482 --> 01:02:18,270 - Onde ela está agora? - Deixei ela dormindo. 574 01:02:18,401 --> 01:02:21,018 Ela vai... ela vai sair pelo menos uma ou duas horas. 575 01:02:22,656 --> 01:02:26,366 Bem, acho que deveríamos trazê-la para observação. 576 01:02:27,494 --> 01:02:29,736 Sim, acho que é isso que devemos fazer. 577 01:02:31,289 --> 01:02:33,451 Vou arrumar uma cama para ela. 578 01:02:51,685 --> 01:02:55,645 (Elizabeth) 'A pedra quebrou hoje e tenho medo do que pode acontecer. 579 01:03:11,204 --> 01:03:14,288 - 'Whitcomb.' - Ah, graças a Deus. Esta é Kate Christopher. 580 01:03:14,416 --> 01:03:16,373 Bem, como vai você, Srta. Christopher? 581 01:03:16,501 --> 01:03:19,619 Você tem que vir rápido, por favor. Meu filho está em perigo. 582 01:03:21,965 --> 01:03:26,801 A pedra quebrou, por isso Elizabeth morreu, e seu filho. 583 01:03:26,928 --> 01:03:29,796 Eu tenho que encontrar a outra metade daquela pedra antes que seja tarde demais. 584 01:03:29,931 --> 01:03:32,674 Uau, querido. Desacelerar. 585 01:03:32,809 --> 01:03:35,677 Você não acredita em mim. Eu sei que você não acredita em mim. 586 01:03:44,362 --> 01:03:47,230 Sim, Christopher, mulher. 587 01:03:47,365 --> 01:03:50,949 C-H-R-I-S-T-O-P-H-E-R. 588 01:03:51,077 --> 01:03:53,865 Isso mesmo, imediatamente. 589 01:03:53,997 --> 01:03:57,490 Bem, você sabe, Acho que posso esperar por isso. 590 01:03:57,625 --> 01:03:58,866 O que? 591 01:03:59,002 --> 01:04:01,244 Eu acho que talvez estamos nos precipitando nisso muito rápido. 592 01:04:01,379 --> 01:04:02,915 Não tenho certeza se é necessário. 593 01:04:03,381 --> 01:04:06,795 Acho que vou para casa primeiro, veja como ela está, continue a partir daí. 594 01:04:06,926 --> 01:04:10,215 David... Olha, você pode esperar por apenas um segundo? 595 01:04:11,389 --> 01:04:13,881 Eu disse, você pode esperar, por favor? 596 01:04:14,017 --> 01:04:15,258 Obrigado. 597 01:04:31,034 --> 01:04:34,573 (Mulher) 'Sinto muito, senhorita Christopher, Jason não está na aula. 598 01:04:34,704 --> 01:04:37,242 'Ele não veio para a escola hoje.' 599 01:04:39,334 --> 01:04:40,415 Em geral? 600 01:04:43,922 --> 01:04:47,131 Ei, doutor, eles estão me deixando ir em alguns dias. Eu quero te agradecer... 601 01:04:47,258 --> 01:04:49,466 (Recepcionista) 'Dr. Tomás, por favor, atenda a linha seis. 602 01:04:49,594 --> 01:04:51,586 Você vai me dar...? 603 01:04:53,640 --> 01:04:55,051 (conversa em segundo plano) 604 01:05:08,947 --> 01:05:10,939 (Rádio ligado no carro) 605 01:05:24,671 --> 01:05:26,708 (Risos sinistros) 606 01:05:26,840 --> 01:05:27,921 O que...? 607 01:05:38,059 --> 01:05:39,595 Puta merda! 608 01:06:25,190 --> 01:06:27,227 Droga, onde está a outra metade? 609 01:06:32,655 --> 01:06:34,066 (Batendo) 610 01:06:35,366 --> 01:06:36,652 Jasão? 611 01:06:39,162 --> 01:06:40,494 Jasão? 612 01:06:44,584 --> 01:06:46,416 (A batida continua) 613 01:07:08,900 --> 01:07:10,186 Não! 614 01:07:14,948 --> 01:07:16,280 Jasão! 615 01:07:16,866 --> 01:07:19,358 Ah, graças a Deus. Escute-me. 616 01:07:19,494 --> 01:07:20,701 Temos que sair. 617 01:07:20,828 --> 01:07:23,946 Nós... vamos para um hotel, apenas por alguns dias. 618 01:07:24,082 --> 01:07:26,950 Não se preocupe, David não está aqui. Vamos. Precisamos nos apressar. 619 01:07:45,770 --> 01:07:47,853 Mãe, esquecemos Cochise. 620 01:07:47,981 --> 01:07:49,472 Jasão, não! 621 01:07:56,823 --> 01:07:57,904 Jasão! 622 01:08:01,286 --> 01:08:02,948 Jasão, vamos. Agora! 623 01:08:35,945 --> 01:08:39,655 Oi, pessoal. Vocês parecem você está indo para algum lugar. 624 01:08:39,782 --> 01:08:41,648 Vamos, Davi. 625 01:08:41,784 --> 01:08:43,616 Você não acha deveríamos conversar sobre isso? 626 01:08:43,745 --> 01:08:46,283 Kate, o que no mundo are you doing with that knife? 627 01:08:47,707 --> 01:08:50,745 Não chegue mais perto, David. Deixe-nos ir. 628 01:08:50,877 --> 01:08:52,914 Vamos, não seja ridículo. Abaixe isso. 629 01:08:53,046 --> 01:08:54,332 Por favor, Davi. 630 01:08:54,464 --> 01:08:56,922 Eu não quero ter que usar isso, mas juro que vou! 631 01:08:59,010 --> 01:09:00,672 Agora, saia do caminho. 632 01:09:06,517 --> 01:09:08,349 O que você quiser, Kate. 633 01:09:31,125 --> 01:09:33,117 Vamos, venha aqui. 634 01:09:33,753 --> 01:09:35,335 (Rosnando) 635 01:09:42,345 --> 01:09:44,086 (Estrondo baixo) 636 01:10:06,244 --> 01:10:08,236 (Respiração pesada) 637 01:10:16,546 --> 01:10:17,787 (Rugidos) 638 01:10:25,972 --> 01:10:27,964 (Rosnando e batendo na porta) 639 01:10:30,101 --> 01:10:31,967 Ah! Vamos! 640 01:10:39,777 --> 01:10:41,063 Oh meu Deus. 641 01:10:50,371 --> 01:10:51,828 Oh! 642 01:10:51,956 --> 01:10:53,447 Deus! 643 01:10:55,334 --> 01:10:56,450 Oh! 644 01:11:06,763 --> 01:11:09,676 - Ah, Deus! - (♪ Tocando piano) 645 01:11:20,735 --> 01:11:22,271 (Risos) 646 01:11:32,955 --> 01:11:34,446 (Risos histéricos) 647 01:11:37,877 --> 01:11:40,915 Olá, senhorita Christopher. Estou bem agora. 648 01:11:41,047 --> 01:11:42,504 Quer ver? 649 01:11:55,520 --> 01:11:59,389 Bruto, o que você está fazendo? Você sabe que não deveria fazer isso. 650 01:11:59,524 --> 01:12:01,982 Olá, Kate. Desculpe por isso. 651 01:12:02,109 --> 01:12:05,477 Estávamos esperando por você. Eu arrumei uma cama. 652 01:12:06,072 --> 01:12:07,483 (risos) 653 01:12:19,627 --> 01:12:21,869 Onde você disse você queria o piano, senhora? 654 01:12:24,173 --> 01:12:28,338 Senhorita Cristóvão, aqueles pombos estão no sótão. 655 01:12:29,720 --> 01:12:32,554 Sim, é onde eles estão, certo. 656 01:12:34,100 --> 01:12:36,387 Ótimo, Kate. Ótimo. 657 01:12:36,519 --> 01:12:39,808 Super. Eu adorei. Ótimo. 658 01:12:39,939 --> 01:12:42,431 That was really the best one all day. 659 01:12:48,573 --> 01:12:51,065 Mãe! Mãe! 660 01:12:51,200 --> 01:12:52,611 Jasão! 661 01:12:53,661 --> 01:12:56,324 - Oh! - (Pombos arrulhando) 662 01:13:20,938 --> 01:13:22,930 (Fala a língua nativa) 663 01:13:27,987 --> 01:13:29,068 Mãe! 664 01:13:37,330 --> 01:13:39,322 (Bateria) 665 01:13:55,681 --> 01:13:57,547 Senhorita Cristóvão. 666 01:13:57,683 --> 01:13:59,891 Da próxima vez você me leva para casa. 667 01:14:12,698 --> 01:14:13,814 Ah, Deus. 668 01:14:20,373 --> 01:14:21,614 Jasão? 669 01:14:23,918 --> 01:14:25,910 Jasão, onde você está? 670 01:14:27,338 --> 01:14:28,624 Mãe! 671 01:14:29,340 --> 01:14:32,879 - Jasão? - Mãe, esquecemos Cochise. 672 01:14:33,010 --> 01:14:34,842 (A voz de Jason ecoando) 673 01:14:40,601 --> 01:14:42,012 (menino) Olá. 674 01:14:53,322 --> 01:14:55,564 (Comentário esportivo na TV) 675 01:15:06,460 --> 01:15:10,374 Me desculpe, não pude chegar aqui antes, Senhorita Cristóvão. 676 01:15:10,506 --> 01:15:12,714 Tive um pequeno problema com o carro. 677 01:15:24,353 --> 01:15:26,140 (conversa indistinta) 678 01:15:31,861 --> 01:15:33,227 Ei, ei. 679 01:15:33,362 --> 01:15:35,524 George gostaria de ver você. 680 01:15:37,950 --> 01:15:39,862 Ele sabe onde seu filho está. 681 01:15:46,167 --> 01:15:47,374 Fique tonto! 682 01:16:17,531 --> 01:16:18,942 Olá, Elisabete. 683 01:16:24,705 --> 01:16:26,367 Eu sabia que você voltaria. 684 01:16:26,499 --> 01:16:28,331 Onde está meu filho? 685 01:16:29,293 --> 01:16:31,034 Ele está bem, meu querido. 686 01:16:32,421 --> 01:16:34,708 (♪ Música de piano tocando) 687 01:16:38,094 --> 01:16:39,255 Elizabete... 688 01:16:42,640 --> 01:16:45,508 Por favor, deixe-nos esquecer nossas diferenças. 689 01:17:40,739 --> 01:17:42,981 Você não deveria ter feito isso, Elizabete. 690 01:17:44,785 --> 01:17:46,902 (Bater e cantar) 691 01:17:52,042 --> 01:17:54,159 (Rosnando) 692 01:18:09,518 --> 01:18:10,929 (Kate) Jason! 693 01:18:12,438 --> 01:18:13,974 Traga a pedra! 694 01:18:17,943 --> 01:18:20,856 Não! Ah, Deus. 695 01:18:24,408 --> 01:18:25,774 Coloque-os juntos! 696 01:19:43,070 --> 01:19:44,481 (Jasão grita) 697 01:19:44,613 --> 01:19:45,945 Não! 698 01:20:35,497 --> 01:20:37,329 (Homem rindo) 699 01:20:45,174 --> 01:20:46,585 Tchau, mãe. 700 01:21:41,146 --> 01:21:44,480 ♪ Tem uma garotinha branca em seu pequeno mundo branco 701 01:21:44,608 --> 01:21:47,567 ♪ E ela se perdeu 702 01:21:47,694 --> 01:21:51,108 ♪ Ela estava economizando dinheiro e economizando as moedas 703 01:21:51,240 --> 01:21:54,028 ♪ Para o dia do casamento 704 01:21:54,159 --> 01:21:57,618 ♪ Ela era uma alma confiante, mas ele segurou o coração dela 705 01:21:57,746 --> 01:22:01,205 ♪ Com mãos descuidadas 706 01:22:01,333 --> 01:22:07,955 ♪ De repente ela entende 707 01:22:08,090 --> 01:22:14,587 ♪ O amor pode vir e o amor pode ir 708 01:22:14,721 --> 01:22:18,840 ♪ Saindo sem explicação 709 01:22:21,395 --> 01:22:27,562 ♪ O amor viverá e o amor morrerá 710 01:22:27,693 --> 01:22:31,152 ♪ Em uma batida do coração, uma batida do coração 711 01:22:31,280 --> 01:22:33,988 ♪ Uma batida do coração 712 01:22:34,116 --> 01:22:39,908 ♪ Em uma batida do coração, uma batida do coração, uma batida do coração 713 01:22:44,209 --> 01:22:47,623 ♪ Virando a cabeça, num piscar de olhos 714 01:22:47,754 --> 01:22:50,337 ♪ Sob o manto da noite 715 01:22:51,175 --> 01:22:56,011 ♪ O amor que tínhamos não deu certo como pensávamos que poderia 716 01:22:57,764 --> 01:23:00,802 ♪ Por anos e anos, nós conversamos e conversamos 717 01:23:00,934 --> 01:23:03,301 ♪ Só para passar o dia 718 01:23:04,605 --> 01:23:11,102 ♪ De repente não há nada a dizer 719 01:23:11,236 --> 01:23:17,779 ♪ O amor pode vir e o amor pode ir 720 01:23:17,910 --> 01:23:22,951 ♪ Saindo sem explicação 721 01:23:24,541 --> 01:23:30,583 ♪ O amor viverá e o amor morrerá 722 01:23:30,714 --> 01:23:37,086 ♪ Em uma batida do coração, uma batida do coração, uma batida do coração 723 01:23:47,814 --> 01:23:54,027 ♪ O amor viverá e o amor morrerá 724 01:23:54,154 --> 01:23:56,191 ♪ Numa batida do coração ♪